1
00:00:19,502 --> 00:00:21,124
Προσέξτε την οδήγησή σας.

2
00:00:21,228 --> 00:00:22,539
Θα βρεθούμε σε βαθιά προβλήματα
αν συμβεί κάτι

3
00:00:22,643 --> 00:00:24,058
στο πολύτιμο φορτίο μας.

4
00:00:24,162 --> 00:00:26,198
Απλώς το αφήνεις σε μένα.

5
00:00:26,302 --> 00:00:27,993
Οι οδηγικές μου ικανότητες
είναι πρώτης κατηγορίας.

6
00:00:28,097 --> 00:00:29,098
Α-χα.

7
00:00:33,378 --> 00:00:34,275
[λαχανίσματα]

8
00:00:38,452 --> 00:00:39,487
ΣΒΑΡΤΣ
Ναι. Πρώτη τάξη

9
00:00:39,591 --> 00:00:40,902
οδηγικές ικανότητες, ε;

10
00:00:42,214 --> 00:00:44,182
Δεν είχα ακούσει τίποτα
ένα οδόφραγμα εδώ.

11
00:00:46,149 --> 00:00:47,081
WEISS
«Μπορεί αυτό να είναι παγίδα;»

12
00:00:49,842 --> 00:00:51,499
[μπιπ]

13
00:00:56,332 --> 00:00:57,195
[λαχανίσματα]

14
00:00:59,024 --> 00:01:01,544
[ΣΥΓΧΥΣΗ]
Ω, όχι.

15
00:01:01,647 --> 00:01:03,649
Καημένη.

16
00:01:03,753 --> 00:01:05,927
Δεν έχουν καταστρέψει τα φτερά σου,
έχουν;

17
00:01:06,031 --> 00:01:08,378
Πώς θα μπορούσε κανείς να κάνει
κάτι τέτοιο;

18
00:01:08,482 --> 00:01:09,552
Μην ανησυχείς.
Θα σε βγάλω από εδώ.

19
00:01:09,655 --> 00:01:12,244
[ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ]

20
00:01:12,348 --> 00:01:14,626
- Όλα έτοιμα.
- Κι εγώ.

21
00:01:14,729 --> 00:01:16,973
- Ας κινηθούμε. Ε;
- Τι συμβαίνει;

22
00:01:20,735 --> 00:01:22,772
Ε, ποιος είναι αυτός;

23
00:01:22,875 --> 00:01:25,119
- Πρέπει να το πάρουμε πίσω!
- Σωστά!

24
00:01:25,223 --> 00:01:25,844
- Ζανγκούζ!
- Σεβίπερ!

25
00:01:27,466 --> 00:01:29,192
[ΕΤΟΙΜΟ]

26
00:01:29,296 --> 00:01:30,607
Zangoose, χρησιμοποιήστε το Scratch!

27
00:01:30,711 --> 00:01:32,299
Seviper, χρησιμοποιήστε το Bite!

28
00:01:32,402 --> 00:01:34,266
[SCRATCH MOVE]/[BITE MOVE]
[λαχανίσματα]

29
00:01:34,370 --> 00:01:36,199
[γρύλισμα]

30
00:01:36,303 --> 00:01:39,892
[ουρλιάζοντας]

31
00:01:39,996 --> 00:01:42,481
- Το ερευνητικό μας αντικείμενο!
- Θα το παρακολουθήσουμε με αυτό.

32
00:01:42,585 --> 00:01:43,655
Δικαίωμα!

33
00:01:50,144 --> 00:01:54,183
♪ Είναι το επόμενο κεφάλαιο
ο απώτερος στόχος ♪

34
00:01:54,286 --> 00:01:57,013
♪ Έτοιμοι για μάχη
γενναίος και τολμηρός ♪

35
00:01:57,117 --> 00:01:59,084
♪ Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε

36
00:01:59,188 --> 00:02:03,675
♪ Θα βρούμε τον τρόπο

37
00:02:03,778 --> 00:02:07,196
♪ Ω, φτάσαμε τόσο μακριά

38
00:02:07,299 --> 00:02:10,751
♪ Πολεμήσαμε τόσο σκληρά για να το πετύχουμε
που βρισκόμαστε ♪

39
00:02:10,854 --> 00:02:14,030
♪ Ωχ ανήκουμε μαζί

40
00:02:14,134 --> 00:02:17,447
♪ Είμαστε πάντα εσύ και εγώ

41
00:02:17,551 --> 00:02:18,552
♪ Pokémon ♪

42
00:02:24,834 --> 00:02:26,146
Τέφρα
"Σώζοντας το Braviary!"

43
00:02:30,080 --> 00:02:32,324
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Καθώς πέφτει η νύχτα, οι ήρωές μας

44
00:02:32,428 --> 00:02:34,154
συνεχίσουν το ταξίδι τους προς
συναντήστε τον καθηγητή Cedric Juniper

45
00:02:34,257 --> 00:02:36,363
στα Λευκά Ερείπια.

46
00:02:36,466 --> 00:02:38,192
Λέγεται ότι περιέχει σημαντικό
πληροφορίες για το Reshiram.

47
00:02:41,161 --> 00:02:42,472
Ωχ, πραγματικά αρχίζει
να σκοτεινιάσει.

48
00:02:42,576 --> 00:02:43,784
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

49
00:02:43,887 --> 00:02:45,406
Κι εγώ πεινάω.

50
00:02:45,510 --> 00:02:47,270
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

51
00:02:47,374 --> 00:02:49,410
Λίγο πιο μακριά
στο Pokémon Center.

52
00:02:49,514 --> 00:02:51,274
Εμμένω. Είμαστε σχεδόν εκεί.

53
00:02:51,378 --> 00:02:52,862
[γκρίνια]

54
00:02:52,965 --> 00:02:56,176
[λαχανίζει]
[ΠΟΝΗΚΕ]

55
00:02:56,279 --> 00:02:57,004
-Είσαι καλά;
- Μπορούμε να βοηθήσουμε;

56
00:02:57,107 --> 00:02:58,764
[λαχανίζει]

57
00:02:58,868 --> 00:03:02,734
- 'Ν.'
- Αχ, Στάχτη, όλοι.

58
00:03:02,837 --> 00:03:04,149
Μοιάζεις σαν να είσαι
σε αρκετά κακή κατάσταση.

59
00:03:04,253 --> 00:03:05,840
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

60
00:03:05,944 --> 00:03:07,428
Πρέπει να σας ζητήσουμε βοήθεια.

61
00:03:07,532 --> 00:03:09,327
Ευχαριστώ, αλλά είμαι καλά.

62
00:03:09,430 --> 00:03:11,984
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο
σχετικά με το Braviary.

63
00:03:12,088 --> 00:03:14,228
«Τα φτερά του είναι τραυματισμένα
και πονάει πολύ ».

64
00:03:14,332 --> 00:03:16,023
[ΠΟΝΗΚΕ]

65
00:03:16,126 --> 00:03:18,267
Λοιπόν, Ν, τι έγινε;

66
00:03:18,370 --> 00:03:20,027
Ας αποθηκεύσουμε τις λεπτομέρειες
για αργότερα.

67
00:03:20,130 --> 00:03:21,304
Πρέπει να πάρουμε
στο Pokémon Center.

68
00:03:21,408 --> 00:03:23,962
- Σωστά!
- Είμαστε πολύ κοντά.

69
00:03:24,065 --> 00:03:25,377
- Πιστεύεις ότι μπορείς να περπατήσεις;
- Ναι.

70
00:03:45,225 --> 00:03:46,847
Όλα τελειωμένα! Μπορείτε να μπείτε!

71
00:03:49,712 --> 00:03:50,678
Το Braviary θα είναι μια χαρά!

72
00:03:50,782 --> 00:03:52,370
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

73
00:03:52,473 --> 00:03:54,717
Αυτό είναι φοβερό!
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

74
00:03:54,820 --> 00:03:55,994
Οι τραυματισμοί των φτερών του μπορεί να αποτρέψουν

75
00:03:56,097 --> 00:03:58,410
Braviary από το να πετάξει αμέσως

76
00:03:58,514 --> 00:03:59,998
αλλά η ανάπαυση πρέπει να θεραπεύει τα πράγματα
ωραία.

77
00:04:00,101 --> 00:04:02,759
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

78
00:04:02,863 --> 00:04:05,521
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.
Τώρα μπορείτε να χαλαρώσετε.

79
00:04:05,624 --> 00:04:07,868
- Και τώρα για σένα.
- Ε;

80
00:04:07,971 --> 00:04:09,318
- Έχεις και τραυματισμούς.
- Α..

81
00:04:21,261 --> 00:04:23,090
POKEDEX Braviary,
το Valiant Pokémon

82
00:04:23,193 --> 00:04:25,023
και η εξελιγμένη μορφή
του Rufflet.

83
00:04:25,126 --> 00:04:27,543
Λόγω της αφοσίωσής του
στους φίλους του

84
00:04:27,646 --> 00:04:29,269
Η γενναιότητα θα συνεχιστεί
μάχεται ακόμα και μετά τη διατήρηση
βλάβη.

85
00:04:31,201 --> 00:04:32,789
- Γεια, Ν;
- Ε;

86
00:04:32,893 --> 00:04:34,929
Λοιπόν, τι έγινε;

87
00:04:35,033 --> 00:04:37,035
Λοιπόν, ο Braviary συνελήφθη
από έναν οργανισμό

88
00:04:37,138 --> 00:04:38,554
ονομάζεται Team Plasma.

89
00:04:38,657 --> 00:04:40,797
- Ε;
- Ναι, τους ξέρουμε!

90
00:04:40,901 --> 00:04:42,523
Έπρεπε να αντιμετωπίσουμε
και με αυτά τα παιδιά!

91
00:04:42,627 --> 00:04:44,905
Χρησιμοποιούσαν ηλεκτρομαγνητικά κύματα
για τον έλεγχο των Pokémon

92
00:04:45,008 --> 00:04:46,493
και να τους κάνει να ξεσπάσουν!

93
00:04:46,596 --> 00:04:49,185
βλέπω.

94
00:04:49,289 --> 00:04:52,257
Τα Pokémon έχουν απίστευτα
ταλέντα και δεξιότητες

95
00:04:52,361 --> 00:04:55,433
«αλλά αν αυτά τα ταλέντα και οι δεξιότητες
χρησιμοποιούνται για το κακό»

96
00:04:55,536 --> 00:04:57,469
«Τα Pokémon μπορούν επίσης
γίνονται όπλα».

97
00:04:57,573 --> 00:05:00,507
[λαχανίζει]
Φίλε, τι απαίσιο πράγμα να κάνεις!

98
00:05:00,610 --> 00:05:03,613
συμφωνώ. Ασυγχώρητος.

99
00:05:03,717 --> 00:05:06,547
Σκέφτομαι πολύ και σκληρά
για το γιατί υπάρχουν τα Pokémon

100
00:05:06,651 --> 00:05:09,792
στον κόσμο μας, και πώς τους
η παρουσία μας επηρεάζει.

101
00:05:09,895 --> 00:05:12,726
Λοιπόν τώρα, το έχω επιτέλους
καταλήξει σε συμπέρασμα.

102
00:05:12,829 --> 00:05:15,004
Ο σκοπός ενός Pokémon δεν έχει τίποτα
έχει να κάνει με το να βλάπτει ανθρώπους

103
00:05:15,107 --> 00:05:16,626
ή καταστρέφοντας οτιδήποτε.

104
00:05:16,730 --> 00:05:18,007
Είναι απλά αδύνατο.

105
00:05:18,110 --> 00:05:19,319
Δικαίωμα!

106
00:05:19,422 --> 00:05:21,321
Μάχες Pokémon;

107
00:05:21,424 --> 00:05:23,564
Τα Pokémon αναγκάζονται να πολεμήσουν;

108
00:05:23,668 --> 00:05:26,360
Γι' αυτό δεν τα αντέχω!

109
00:05:26,464 --> 00:05:28,466
[ΑΠΟγοητευμένος]

110
00:05:28,569 --> 00:05:32,159
Τώρα, υπομονή. Ξέρω ότι υπάρχουν
ανθρώπους σαν όλους εσάς.

111
00:05:32,262 --> 00:05:33,298
Άνθρωποι που τα πάνε καλά
με Pokémon.

112
00:05:33,402 --> 00:05:35,507
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
Ναι!

113
00:05:35,611 --> 00:05:37,958
Έχω μόνο μία αποστολή.

114
00:05:38,061 --> 00:05:41,720
Για να ελευθερώσετε κάθε Pokémon που ήταν
κακή χρήση από την ομάδα Plasma.

115
00:05:41,824 --> 00:05:43,688
Και να τα επιστρέψουν
στο σπίτι τους.

116
00:05:43,791 --> 00:05:46,622
Αυτό ακούγεται υπέροχο!
Θέλω να σε βοηθήσω κι εγώ!

117
00:05:46,725 --> 00:05:49,659
-Θα ήθελα να βοηθήσω κι εγώ.
- Γεια, μην με ξεχνάς!

118
00:05:49,763 --> 00:05:53,318
Σας ευχαριστώ όλους. Είμαι πολύ ευγνώμων
σε εσάς για την προσφορά σας.

119
00:05:53,422 --> 00:05:56,252
Αλλά αυτή είναι η αποστολή μου
και μόνο η αποστολή μου.

120
00:05:56,356 --> 00:05:57,011
[λαχανίζει]

121
00:06:03,949 --> 00:06:05,744
Είναι κοντά.

122
00:06:05,848 --> 00:06:06,814
Θα ήταν καλύτερα αν εμείς
περπάτησε από εδώ.

123
00:06:10,128 --> 00:06:14,063
Ξέρεις, ο Ν είναι πολύ καλός τύπος
που νοιάζεται πολύ για τα Pokémon.

124
00:06:14,166 --> 00:06:16,928
Ναι, και αυτό ακριβώς
γιατί δεν θα συγχωρήσει την ομάδα Plasma

125
00:06:17,031 --> 00:06:18,378
για όλα τα απαίσια πράγματα
έχουν κάνει.

126
00:06:18,481 --> 00:06:21,001
Τόσο αληθινό!

127
00:06:21,104 --> 00:06:22,312
Μακάρι να υπήρχε
κάτι που μπορούσαμε να κάνουμε

128
00:06:22,416 --> 00:06:24,384
για να τον βοηθήσει στην αποστολή του.

129
00:06:24,487 --> 00:06:26,109
Ναι και εγώ.
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

130
00:06:26,213 --> 00:06:29,216
[ΖΗΜΙΜΕΝΟΣ]

131
00:06:29,319 --> 00:06:32,909
Braviary, υπόσχομαι ότι υπάρχει
τίποτα να ανησυχείς.

132
00:06:33,013 --> 00:06:34,808
«Θα σε επιστρέψω στην άγρια φύση
πριν το καταλάβεις».

133
00:06:34,911 --> 00:06:36,361
ΜΠΡΑΒΙΑΡΙΑ
[ΖΗΜΙΜΕΝΟΣ]

134
00:06:41,159 --> 00:06:44,369
Χωρίς αμφιβολία ο Braviary είναι εκεί μέσα.

135
00:06:44,473 --> 00:06:47,476
Αλλά τρακάροντας ένα Pokémon Center
θα είναι σκληρό.

136
00:06:47,579 --> 00:06:50,133
Μην ανησυχείς,
Ξέρω τι να κάνω!

137
00:06:50,237 --> 00:06:53,205
Πρώτα, θα κόψω το ρεύμα και
αφοπλίσει το σύστημα ασφαλείας τους.

138
00:06:53,309 --> 00:06:56,105
Τότε, πιάνουμε τον στόχο μας!
Πώς είναι αυτό;

139
00:06:56,208 --> 00:06:57,969
- Εξαιρετικό!
- Τότε ας κινηθούμε!

140
00:07:09,152 --> 00:07:10,050
[λαχανίζει]

141
00:07:12,742 --> 00:07:13,640
Αχ!

142
00:07:17,506 --> 00:07:19,611
Αχ! Τι είναι αυτό;

143
00:07:19,715 --> 00:07:21,924
[γρυλίζει]

144
00:07:22,027 --> 00:07:24,236
Νομίζεις ότι έχουμε
ένα μπλακ άουτ;

145
00:07:24,340 --> 00:07:27,343
- Ναι, ίσως.
- Τα εξωτερικά φώτα είναι αναμμένα.

146
00:07:27,447 --> 00:07:29,310
Κάτι πρέπει να συνέβη
μέσα στο Pokémon Center.

147
00:07:29,414 --> 00:07:31,451
[λαχανίζει]

148
00:07:31,554 --> 00:07:32,969
Τέφρα
«Τι κάνεις εδώ;»

149
00:07:33,073 --> 00:07:34,488
Ν, κάτι δεν πάει καλά;

150
00:07:34,592 --> 00:07:37,422
Είμαι σίγουρος ότι το μπλακ άουτ
δεν ήταν τυχαίο.

151
00:07:37,526 --> 00:07:39,528
- Είναι δουλειά της Team Plasma.
- Team Plasma; Αποκλείεται!

152
00:07:39,631 --> 00:07:41,909
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

153
00:07:42,013 --> 00:07:43,601
Το ρεύμα έκτακτης ανάγκης δεν λειτουργεί
είτε.

154
00:07:43,704 --> 00:07:45,810
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

155
00:07:45,913 --> 00:07:47,536
Καλύτερα να πάμε να ελέγξουμε
τους διακόπτες κυκλώματος.

156
00:07:47,639 --> 00:07:48,951
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

157
00:08:01,204 --> 00:08:03,103
Πιάσαμε το τζακ ποτ.

158
00:08:03,206 --> 00:08:05,105
Γιατί δεν τα αρπάζουμε όλα;

159
00:08:05,208 --> 00:08:06,831
ΣΒΑΡΤΣ
«Θυμήσου για τι είμαστε εδώ».

160
00:08:06,934 --> 00:08:08,142
Οι παραγγελίες μας έπρεπε να παραδοθούν
Γενναιότητα.

161
00:08:08,246 --> 00:08:09,040
Σωστά

162
00:08:13,631 --> 00:08:14,770
- Πού θα μπορούσε να είναι;
- Χμμ!

163
00:08:16,392 --> 00:08:17,358
Τι συμβαίνει;

164
00:08:20,189 --> 00:08:22,260
ΣΒΑΡΤΣ
«Είναι του Braviary's».

165
00:08:22,363 --> 00:08:23,675
- Αργήσαμε πολύ!
- Δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει μακριά.

166
00:08:25,194 --> 00:08:27,127
[γέλια]

167
00:08:27,230 --> 00:08:28,300
WEISS
«Σε έχουμε αυτή τη φορά».

168
00:08:32,891 --> 00:08:34,341
- Ε;
- Εκεί!

169
00:08:36,550 --> 00:08:38,000
Πάλι αυτός ο τύπος!

170
00:08:38,103 --> 00:08:40,658
[λαχάνιασμα]

171
00:08:42,556 --> 00:08:45,110
[λαχάνιασμα]

172
00:08:48,148 --> 00:08:50,150
- Τώρα, πήγαινε, Ζανγκούζ!
- Σεβίπερ, βγες έξω!

173
00:08:51,876 --> 00:08:53,878
[ΕΤΟΙΜΟΣ]

174
00:08:53,981 --> 00:08:56,190
- Zangoose, χρησιμοποίησε το Slash!
- Seviper, χρησιμοποιήστε Bite!

175
00:08:56,294 --> 00:08:57,882
[ΚΙΝΗΣΗ SLASH]/[BITE MOVE]

176
00:08:57,985 --> 00:09:00,022
[ουρλιάζοντας]

177
00:09:00,125 --> 00:09:01,851
- Τον κατάλαβα!
- Ναι.

178
00:09:01,955 --> 00:09:03,232
- Ε;
- Ε;

179
00:09:03,335 --> 00:09:04,095
WEISS
«Τι;»

180
00:09:06,649 --> 00:09:08,271
Εσείς!

181
00:09:08,375 --> 00:09:09,790
Τι έχεις κάνει
με το Braviary;

182
00:09:09,894 --> 00:09:10,722
ΣΒΑΡΤΣ
'Πες μας!'

183
00:09:10,826 --> 00:09:13,760
[γρυλίζει]

184
00:09:13,863 --> 00:09:15,209
ASH/CILAN/IRIS
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

185
00:09:20,490 --> 00:09:21,353
ASH/CILAN/IRIS
Είναι Seviper!

186
00:09:21,457 --> 00:09:22,251
ΣΕΒΙΠΕΡ
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

187
00:09:26,393 --> 00:09:28,084
Εσύ!

188
00:09:28,188 --> 00:09:29,258
Τι έχεις κάνει
με το Braviary;

189
00:09:29,361 --> 00:09:30,155
ΣΒΑΡΤΣ
'Πες μας!'

190
00:09:30,259 --> 00:09:32,710
[γρυλίζει]

191
00:09:32,813 --> 00:09:35,644
- Ουφ!
- Ε; Στάση!

192
00:09:35,747 --> 00:09:37,093
- Zangoose, μετά από αυτόν!
- Κι εσύ, Σεβίπερ!

193
00:09:39,751 --> 00:09:41,546
Θα τον αναγκάσουμε να μας το πει
όπου είναι το Braviary.

194
00:09:41,650 --> 00:09:42,443
Δικαίωμα!

195
00:09:50,175 --> 00:09:51,314
Η ακτή είναι καθαρή. Πάμε!

196
00:09:51,418 --> 00:09:53,489
Εντάξει, Braviary. Τώρα!

197
00:09:56,423 --> 00:09:57,631
Θα πάω μπροστά
και ελέγξτε τα πράγματα.

198
00:09:57,735 --> 00:09:58,805
Τέλεια, ευχαριστώ.

199
00:10:00,945 --> 00:10:02,740
Λοιπόν, πώς φαίνεται;

200
00:10:02,843 --> 00:10:05,121
Υπάρχει ένα καλό μέρος για να σταματήσετε
μπροστά.

201
00:10:05,225 --> 00:10:07,261
Καλό πράγμα.
Αλλά εξακολουθώ να ανησυχώ για τον Ν.

202
00:10:07,365 --> 00:10:09,988
Ναι. κι εγώ είμαι.

203
00:10:10,092 --> 00:10:12,542
Είμαι σίγουρος ότι το μπλακ άουτ
δεν ήταν τυχαίο.

204
00:10:12,646 --> 00:10:14,648
- Είναι δουλειά της Team Plasma.
- Είναι;

205
00:10:14,752 --> 00:10:15,787
Τώρα, τι κάνουμε;

206
00:10:15,891 --> 00:10:17,340
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

207
00:10:17,444 --> 00:10:18,963
θα χρειαστώ
τη βοήθεια όλων.

208
00:10:19,066 --> 00:10:20,654
Είστε έτοιμοι για αυτό;

209
00:10:20,758 --> 00:10:22,794
Σίγουρος. Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε!

210
00:10:22,898 --> 00:10:25,383
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
Ευχαριστώ.

211
00:10:25,486 --> 00:10:27,557
θα λειτουργήσω ως δόλωμα και
οδηγήσει την ομάδα Plasma μακριά

212
00:10:27,661 --> 00:10:29,180
ενώ εσείς παίρνετε το Braviary

213
00:10:29,283 --> 00:10:30,319
και φύγε από εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

214
00:10:31,700 --> 00:10:33,287
- Δόλωμα;
- Αλλά πηγαίνω μόνος

215
00:10:33,391 --> 00:10:35,807
- μπορεί να είναι επικίνδυνο.
- Ο Cilan έχει δίκιο!

216
00:10:35,911 --> 00:10:38,051
Ίσως θα έπρεπε να παλέψουμε όλοι
Team Plasma μαζί.

217
00:10:38,154 --> 00:10:41,330
Όχι καλά, αν ξεκινήσουμε μια μάχη
στο Pokémon Center

218
00:10:41,433 --> 00:10:44,022
θα μπορούσαμε να βάλουμε το άλλο
Πόκεμον σε κακό δρόμο.

219
00:10:44,126 --> 00:10:46,680
Εξάλλου, θα είναι πολύ πιο εύκολο
για να τους παρασύρουν μακριά

220
00:10:46,784 --> 00:10:49,062
τρέχοντας αν το κάνω
μόνος μου.

221
00:10:49,165 --> 00:10:52,168
Καλά. Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς!

222
00:10:52,272 --> 00:10:54,032
Θα φροντίσουμε καλά
του Braviary!

223
00:10:54,136 --> 00:10:56,310
[ΔΙΑΒΕΒΑΙΩΣΗ]
σε εμπιστεύομαι.

224
00:10:56,414 --> 00:10:58,105
Αν είναι δυνατόν
προσπαθήστε να πάρετε το Braviary

225
00:10:58,209 --> 00:10:59,693
σε ασφαλές μέρος πρώτα

226
00:10:59,797 --> 00:11:01,937
και μετά
απελευθερώστε το πίσω στη φύση.

227
00:11:02,040 --> 00:11:04,905
- Θα το κάνουμε, Ν!
- Υπόσχεσαι ότι θα προσέχεις!

228
00:11:05,009 --> 00:11:07,390
υπόσχομαι.
Πρόσεχε καλά, Braviary.

229
00:11:07,494 --> 00:11:09,669
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

230
00:11:09,772 --> 00:11:11,843
Μην ανησυχείς. Θα νιώθεις
καλύτερα πολύ σύντομα.

231
00:11:11,947 --> 00:11:13,327
Καλύτερα να προχωρήσεις.

232
00:11:13,431 --> 00:11:15,675
Δικαίωμα! Πάμε, Braviary!

233
00:11:15,778 --> 00:11:17,124
[ΔΙΑΒΕΒΑΙΩΣΗ]
Αντίο!

234
00:11:18,608 --> 00:11:20,127
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

235
00:11:22,820 --> 00:11:24,442
Εκτιμώ ότι είσαι
ανησυχεί για μένα.

236
00:11:24,545 --> 00:11:26,651
Αυτό σημαίνει πολλά.

237
00:11:26,755 --> 00:11:28,791
Ελπίζω να ξαναβρεθούμε
κάποια μέρα.

238
00:11:28,895 --> 00:11:31,449
Ως τότε.
[ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΣ]

239
00:11:31,552 --> 00:11:33,347
Μην ανησυχείς!
Λίγο πιο μακριά!

240
00:11:33,451 --> 00:11:34,486
Εδώ, παιδιά!

241
00:11:34,590 --> 00:11:35,556
[ΠΑΡΟΚΡΟΥΜΕΝΟ]

242
00:11:39,664 --> 00:11:42,425
- Λοιπόν, πώς φαίνεται αυτό;
- Υπέροχο, φαίνεται τέλειο.

243
00:11:42,529 --> 00:11:45,705
Είναι ένα καθορισμένο Pokémon
ιερό.

244
00:11:45,808 --> 00:11:49,432
Ένα υπέροχο μέρος για το Braviary
για να επιστρέψει στην άγρια φύση.

245
00:11:49,536 --> 00:11:52,366
Δεν μπορείς να πετάξεις, αλλά εδώ μπορείς
πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε

246
00:11:52,470 --> 00:11:54,334
για να γίνεις καλύτερος, και σύντομα θα γίνεις
πετάτε πίσω στο σπίτι σας.

247
00:11:54,437 --> 00:11:55,749
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

248
00:11:55,853 --> 00:11:57,268
Επιτέλους είσαι ελεύθερος.

249
00:11:57,371 --> 00:11:59,926
Εσύ φρόντισε.
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

250
00:12:00,029 --> 00:12:00,996
Τι περιμένεις λοιπόν,
Γενναιότητα;

251
00:12:01,099 --> 00:12:02,514
[ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΣΗ]

252
00:12:02,618 --> 00:12:04,793
Περίμενε, Braviary, υπομονή!

253
00:12:04,896 --> 00:12:06,760
Αχ, Braviary, σταμάτα!

254
00:12:06,864 --> 00:12:08,900
[ΕΣΤΙΑΣΗ]/[ΑΝΗΣΥΧΙΑ]

255
00:12:11,247 --> 00:12:12,697
Αν πας έτσι,
θα γυρίσεις πίσω

256
00:12:12,801 --> 00:12:14,147
με τον ίδιο τρόπο που ήρθαμε!

257
00:12:14,250 --> 00:12:16,701
Γενναία, ηρέμησε.

258
00:12:16,805 --> 00:12:19,221
Αν επιστρέψεις εκεί τώρα,
κανεις μεγαλο λαθος!

259
00:12:19,324 --> 00:12:20,740
Πρέπει να ακούσεις.

260
00:12:20,843 --> 00:12:22,500
Θυμηθείτε, ο Ν πήγε σε όλους
αυτό το πρόβλημα

261
00:12:22,603 --> 00:12:23,673
οδηγώντας τους κακούς
μακριά σου.

262
00:12:23,777 --> 00:12:27,505
[ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ]

263
00:12:27,608 --> 00:12:30,439
Ουάου, ξαφνικά Braviary
φαίνεται τόσο λυπημένος.

264
00:12:30,542 --> 00:12:32,544
Ναι, έχεις δίκιο.

265
00:12:32,648 --> 00:12:35,375
Κάτι το ανατρέπει.
Τι θα μπορούσε να είναι;

266
00:12:35,478 --> 00:12:38,067
Είναι κάτι εκεί πίσω. Αχ!

267
00:12:38,171 --> 00:12:39,759
[ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ]

268
00:12:39,862 --> 00:12:41,519
ξέρω.

269
00:12:41,622 --> 00:12:43,003
Ανησυχείς πραγματικά

270
00:12:43,107 --> 00:12:44,453
τι συμβαίνει με τον Ν,
δεν είσαι;

271
00:12:44,556 --> 00:12:45,765
[ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

272
00:12:45,868 --> 00:12:48,560
έτσι νόμιζα.

273
00:12:48,664 --> 00:12:51,909
Ο Ν μας είπε πώς μπορεί να αισθανθεί
τα συναισθήματα ενός Pokémon.

274
00:12:52,012 --> 00:12:54,359
Ίσως τα Pokémon μπορούν να αισθανθούν
πώς νιώθει και ο Ν.

275
00:12:54,463 --> 00:12:55,671
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

276
00:12:55,775 --> 00:12:57,604
Τότε αυτό σημαίνει

277
00:12:57,707 --> 00:13:00,193
ο λόγος Braviary
αισθάνεται τόσο δυστυχισμένος

278
00:13:00,296 --> 00:13:02,126
είναι επειδή το N πρέπει να είναι
σε κάποιου είδους κίνδυνο.

279
00:13:02,229 --> 00:13:05,198
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

280
00:13:05,301 --> 00:13:07,510
- Όλοι καλά;
- Ναι.

281
00:13:07,614 --> 00:13:09,133
Το Braviary δεν θα ήταν
ενεργώντας έτσι

282
00:13:09,236 --> 00:13:10,962
εκτός αν ο Ν είναι σε κάποια σοβαρή
πρόβλημα.

283
00:13:11,066 --> 00:13:13,585
- Έλα!
- Σωστά.

284
00:13:13,689 --> 00:13:14,448
[σκέφτομαι]
Ν, πρέπει να είσαι καλά.

285
00:13:15,518 --> 00:13:19,108
[λαχάνιασμα]

286
00:13:19,212 --> 00:13:21,145
Ελπίζω ότι ο Braviary κατάφερε
να ξεφύγει.

287
00:13:21,248 --> 00:13:21,697
ZANGOOSE
[ΠΑΡΟΚΡΟΥΜΕΝΟ]

288
00:13:24,942 --> 00:13:26,736
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

289
00:13:28,290 --> 00:13:29,670
ΣΕΒΙΠΕΡ
[ΑΣΚΗΣΗ]

290
00:13:29,774 --> 00:13:31,396
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

291
00:13:31,500 --> 00:13:33,295
[λαχάνιασμα]

292
00:13:35,745 --> 00:13:37,713
Seviper, χρησιμοποιήστε το Screech!

293
00:13:37,817 --> 00:13:39,335
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΚΡΙΕ]

294
00:13:39,439 --> 00:13:40,992
Zangoose, χρησιμοποιήστε το Slash!

295
00:13:41,096 --> 00:13:43,408
[ουρλιάζοντας]

296
00:13:43,512 --> 00:13:45,410
Το κυνηγητό τελείωσε.

297
00:13:45,514 --> 00:13:47,861
Θα σε ρωτήσω για άλλη μια φορά.
Πού είναι το Braviary;

298
00:13:47,965 --> 00:13:49,967
Πες μας, για το καλό σου.

299
00:13:50,070 --> 00:13:53,487
Μπορείς να με απειλήσεις
όλα όσα θέλεις

300
00:13:53,591 --> 00:13:56,628
αλλά δεν θα με σταματήσεις ποτέ
από το να κάνεις το σωστό!

301
00:13:56,732 --> 00:13:59,114
- Ναι, βλέπουμε.
- Υποτιμάς τα Pokémon μας!

302
00:14:01,979 --> 00:14:04,326
«Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε ελευθερώσω
αυτή τη στιγμή φίλοι μου».

303
00:14:04,429 --> 00:14:06,155
«Μακάρι να μπορούσα».

304
00:14:06,259 --> 00:14:08,019
Τι λες;

305
00:14:08,123 --> 00:14:11,712
Οι φίλοι σου; Τι ανοησίες!

306
00:14:11,816 --> 00:14:14,094
Αρκεί να υπάρχουν Pokémon
των οποίων οι εξουσίες χρησιμοποιούνται

307
00:14:14,198 --> 00:14:16,545
για το κακό από εγωιστή άνθρωπο
συντρίμμια σαν εσένα

308
00:14:16,648 --> 00:14:19,410
ο αγώνας μου θα συνεχιστεί!

309
00:14:19,513 --> 00:14:22,413
Βοηθώντας τα Pokémon να ζήσουν ειρηνικά
και ευτυχία.

310
00:14:22,516 --> 00:14:25,830
Δεν θα τα παρατήσω ποτέ.
Με ακούς; Όχι, ποτέ!

311
00:14:25,934 --> 00:14:27,901
Πες ότι θέλεις,
αλλά δεν θα βοηθήσει!

312
00:14:28,005 --> 00:14:30,731
- Seviper, τελειώστε αυτό!
- Ζανγκούζ, κι εσύ!

313
00:14:30,835 --> 00:14:33,700
[ΑΣΚΗΣΗ]

314
00:14:33,803 --> 00:14:36,323
[έκρηξη]
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

315
00:14:36,427 --> 00:14:38,601
Ε! Αχ!

316
00:14:38,705 --> 00:14:41,190
Γενναιότητα!
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

317
00:14:41,294 --> 00:14:42,329
Τι κάνεις εδώ;

318
00:14:42,433 --> 00:14:44,849
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

319
00:14:44,953 --> 00:14:46,575
- Μα πώς;
- Γεια, υπάρχει Ν!

320
00:14:46,678 --> 00:14:48,370
Α, δεν μπορώ να το πιστέψω!

321
00:14:48,473 --> 00:14:50,475
Είσαι καλά;

322
00:14:50,579 --> 00:14:53,513
Αλλά για τι ήρθατε εδώ;
Αυτή είναι η αποστολή μου!

323
00:14:53,616 --> 00:14:56,619
Ήταν ο Braviary που μας ενημέρωσε
ήσουν σε κίνδυνο.

324
00:14:56,723 --> 00:14:59,208
Δεν μπορούσαμε απλώς να μείνουμε εκεί πίσω
και να μην σε βοηθήσουν.

325
00:14:59,312 --> 00:15:01,624
Μάλλον όχι.
[ΑΝησυχώ]/[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

326
00:15:04,041 --> 00:15:07,078
Αχ, τι να πω;
Ευχαριστώ, Braviary.

327
00:15:07,182 --> 00:15:09,632
Καλός! Τώρα δεν χρειάζεται να κυνηγάμε
για αυτό.

328
00:15:09,736 --> 00:15:10,668
Θα αρπάξουμε το Braviary
ακριβώς εδώ.

329
00:15:10,771 --> 00:15:12,635
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

330
00:15:12,739 --> 00:15:14,568
Αλλά περίμενε, είσαι ακόμα τραυματίας.

331
00:15:14,672 --> 00:15:16,708
Μην ανησυχείς,
θα το φροντίσουμε αυτό!

332
00:15:16,812 --> 00:15:18,814
Πάμε, Πικάτσου!
[ΕΣΤΙΑΣΗ]

333
00:15:18,918 --> 00:15:21,575
Βοήθησε κι εσύ, Excadrill.
[ΕΣΤΙΑΣΗ]

334
00:15:22,991 --> 00:15:24,854
[ΕΤΟΙΜΟ]

335
00:15:24,958 --> 00:15:28,065
SEVIPER/ZANGOOSE
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

336
00:15:28,168 --> 00:15:31,447
«Κοίτα, Ν, ξέρω ότι δεν αντέχεις
Μάχες Pokémon'

337
00:15:31,551 --> 00:15:34,347
αλλά μερικές φορές εσύ απλά
δεν έχω άλλη επιλογή!

338
00:15:34,450 --> 00:15:36,797
Σωστά, και αυτό είναι
μια από αυτές τις φορές!

339
00:15:36,901 --> 00:15:40,146
Δεν υπάρχει περίπτωση Team Plasma
θα ξεφύγει με αυτό!

340
00:15:40,249 --> 00:15:42,424
[γρυλίζει]

341
00:15:42,527 --> 00:15:44,944
- Zangoose, χρησιμοποίησε το Slash!
- Seviper, χρησιμοποιήστε Bite!

342
00:15:45,047 --> 00:15:46,704
[ΚΙΝΗΣΗ SLASH]/[BITE MOVE]

343
00:15:46,807 --> 00:15:49,086
- Απόφυγε, Πικάτσου!
- Κι εσύ, Excadrill!

344
00:15:49,189 --> 00:15:51,088
[ΑΣΚΗΣΗ]

345
00:15:51,191 --> 00:15:53,435
Εντάξει, αντικρούστε το
με Quick Attack!

346
00:15:53,538 --> 00:15:55,437
[ΓΡΗΓΟΡΗ ΚΙΝΗΣΗ]

347
00:15:55,540 --> 00:15:57,370
Απέφυγε, Ζανγκούζ!

348
00:15:57,473 --> 00:15:59,303
[ΓΡΗΓΟΡΗ ΚΙΝΗΣΗ]/[ΑΣΚΗΣΗ]
Excadrill, χρησιμοποιήστε το Metal Claw!

349
00:15:59,406 --> 00:16:01,063
[ΚΙΝΗΣΗ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΝΥΧΙ]

350
00:16:01,167 --> 00:16:03,548
Seviper, απέφυγε!
[ΑΣΚΗΣΗ]/[ΚΙΝΗΣΗ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΥ ΝΥΧΙΟΥ]

351
00:16:03,652 --> 00:16:06,344
Είναι προφανές και οι δύο
έχουν εκπαιδευτεί καλά.

352
00:16:06,448 --> 00:16:09,071
Είναι εκπληκτικά γρήγοροι
οι κινήσεις το πιστοποιούν.

353
00:16:09,175 --> 00:16:10,486
CILAN
«Εχθροί, ναι, αλλά εντυπωσιακοί!

354
00:16:10,590 --> 00:16:12,143
Δεν μπορούμε να τους υποτιμήσουμε ».

355
00:16:12,247 --> 00:16:16,147
Χμ, αυτή τη φορά σίγουρα!
Zangoose, Iron Tail!

356
00:16:16,251 --> 00:16:17,735
Χρησιμοποιήστε και το Iron Tail, Pikachu!

357
00:16:17,838 --> 00:16:20,358
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΕΝΗΣ ΟΥΡΑΣ]

358
00:16:23,775 --> 00:16:25,777
[ΠΟΝΗΚΕ]

359
00:16:25,881 --> 00:16:27,262
Ζανγκούζ!

360
00:16:27,365 --> 00:16:29,126
Είσαι καλά, Πικάτσου;

361
00:16:29,229 --> 00:16:30,644
Πρέπει να σηκωθείς, Πικάτσου!

362
00:16:30,748 --> 00:16:32,025
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό!

363
00:16:35,615 --> 00:16:37,927
Έλα, Πικάτσου!
εξαρτώμαι από σένα!

364
00:16:38,031 --> 00:16:39,999
'Είμαστε όλοι!'
[ΑΓΩΝΑΣ]

365
00:16:43,002 --> 00:16:46,695
- Seviper, χρησιμοποιήστε το Screech!
- Excadrill, Focus Blast!

366
00:16:46,798 --> 00:16:48,869
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ]/
[FOCUS BLAST MOVE]

367
00:16:50,630 --> 00:16:52,011
[ΖΗΜΙΜΕΝΟΣ]

368
00:16:52,114 --> 00:16:55,324
Hmph. Seviper, επιστροφή!

369
00:16:55,428 --> 00:16:57,154
Ήσουν φοβερός, Excadrill!

370
00:16:57,257 --> 00:17:00,881
Ε, έχεις εξαντληθεί! Απόδοση!

371
00:17:00,985 --> 00:17:03,401
Τώρα, ξεκουράσου καλά.

372
00:17:03,505 --> 00:17:05,024
Ευχαριστώ για όλα,
Excadrill.

373
00:17:05,127 --> 00:17:07,440
- Αχ!
- "Έλα, Πικάτσου!"

374
00:17:07,543 --> 00:17:08,648
Πρέπει να σηκωθείς, σε παρακαλώ!

375
00:17:08,751 --> 00:17:10,305
Γρήγορα, Zangoose!

376
00:17:10,408 --> 00:17:11,789
[ΑΓΩΝΑΣ]

377
00:17:11,892 --> 00:17:14,067
Χρησιμοποιήστε το Mega Punch!

378
00:17:14,171 --> 00:17:15,965
[MEGA PUNCH MOVE]/[ΑΓΩΝΑΣ]

379
00:17:16,966 --> 00:17:18,347
Πικάτσου!

380
00:17:18,451 --> 00:17:20,556
[ΑΣΚΗΣΗ]

381
00:17:21,902 --> 00:17:23,732
Ε;

382
00:17:23,835 --> 00:17:26,079
[MEGA PUNCH MOVE]/[ΕΠΑΓΚΗΣΗ]

383
00:17:27,494 --> 00:17:29,427
[ΠΟΝΗΚΕ]

384
00:17:29,531 --> 00:17:30,842
Ευχαριστώ πολύ, Braviary!

385
00:17:30,946 --> 00:17:34,225
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]/[ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ]

386
00:17:34,329 --> 00:17:37,504
Εντάξει, ο Pikachu, ο Braviary βοήθησε
εμείς έξω, οπότε τώρα είναι η σειρά μας!

387
00:17:37,608 --> 00:17:40,956
Χρησιμοποιήστε το Thunderbolt!
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

388
00:17:41,060 --> 00:17:44,028
[ΠΟΝΩΘΗΚΕ]/[ΣΑΛΛΟΣ]

389
00:17:44,132 --> 00:17:45,719
Χα, Ζανγκούζ, επέστρεψε!

390
00:17:48,722 --> 00:17:50,552
Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψουμε
στην έδρα αμέσως!

391
00:17:50,655 --> 00:17:53,072
Δικαίωμα.
Αλλά θα πάρουμε πίσω το Braviary!

392
00:17:54,832 --> 00:17:56,834
[αναστεναγμοί]

393
00:17:56,937 --> 00:17:58,974
Ουάου, το φτερό σου έχει θεραπευθεί!

394
00:17:59,078 --> 00:18:01,252
Είναι απολύτως απολαυστικό
να μαρτυρήσει

395
00:18:01,356 --> 00:18:03,565
η αξιοσημείωτη ομαδική εργασία
μεταξύ Braviary και Pikachu.

396
00:18:03,668 --> 00:18:05,394
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

397
00:18:05,498 --> 00:18:06,292
Αχ!

398
00:18:12,470 --> 00:18:14,403
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

399
00:18:14,507 --> 00:18:16,612
Εδώ είσαι πραγματικά
που έπρεπε να είναι, Braviary.

400
00:18:16,716 --> 00:18:17,958
Στη φύση.

401
00:18:18,062 --> 00:18:20,651
[SAD]

402
00:18:20,754 --> 00:18:22,860
Ναι, αποχαιρετώντας
ποτέ εύκολο

403
00:18:22,963 --> 00:18:25,242
αλλά τώρα μπορείτε να δείτε τους φίλους σας
πίσω στην άγρια φύση.

404
00:18:25,345 --> 00:18:27,899
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]
εχεις δικιο!

405
00:18:28,003 --> 00:18:28,693
Και δεν θα χρειαστεί
ασχοληθεί με

406
00:18:28,797 --> 00:18:30,488
Team Plasma είτε.

407
00:18:30,592 --> 00:18:32,318
Τώρα πέτα, φίλε μου!

408
00:18:32,421 --> 00:18:34,975
[ΑΣΚΗΣΗ]

409
00:18:42,707 --> 00:18:44,882
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

410
00:18:44,985 --> 00:18:46,746
Τέφρα
«Να προσέχεις, Μπράβιρι!»

411
00:18:46,849 --> 00:18:48,092
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ]

412
00:18:48,196 --> 00:18:48,679
ΊΡΙΣ
«Αντίο!»

413
00:18:50,267 --> 00:18:50,853
CILAN
'Οι καλύτερες ευχές!

414
00:18:57,274 --> 00:18:59,345
Λυπάμαι πραγματικά για όλους
το μπελά που σου προκάλεσα.

415
00:18:59,448 --> 00:19:02,244
Αχ! Ν, πληγώθηκες!

416
00:19:02,348 --> 00:19:05,247
- Αχ!
- Ωχ, έτσι είναι!

417
00:19:05,351 --> 00:19:07,767
Πρέπει να σε επαναφέρουμε
το Pokémon Center αμέσως!

418
00:19:07,870 --> 00:19:08,906
Ω, εντάξει.

419
00:19:12,910 --> 00:19:14,636
Ευχαριστώ πολύ, Nurse Joy.

420
00:19:14,739 --> 00:19:15,602
Φρόντισε τον εαυτό σου!

421
00:19:15,706 --> 00:19:17,225
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

422
00:19:19,192 --> 00:19:21,401
- Εντάξει, αυτό είναι.
- Υπέροχο.

423
00:19:21,505 --> 00:19:23,714
Λοιπόν, που θα είσαι
κατευθύνεστε τώρα, Ν;

424
00:19:23,817 --> 00:19:26,026
Λοιπόν, ακριβώς έξω
της πόλης Driftveil.

425
00:19:26,130 --> 00:19:28,960
- Πλάκα κάνεις! Το ίδιο και εμείς!
- Ναι!

426
00:19:29,064 --> 00:19:30,272
Λοιπόν, γιατί δεν πάμε όλοι εκεί
μαζί;

427
00:19:30,376 --> 00:19:32,274
Α, εσύ κι εγώ;

428
00:19:35,208 --> 00:19:36,209
Είναι κακό αυτό;

429
00:19:37,900 --> 00:19:40,489
Δείτε, παρά τα όσα έγιναν

430
00:19:40,593 --> 00:19:43,216
Δεν έχω αλλάξει γνώμη
είναι ενάντια στις μάχες Pokémon.

431
00:19:43,320 --> 00:19:45,114
- Ε!
- Χμμ.

432
00:19:45,218 --> 00:19:47,047
- 'Αλλά..'
- Ε;

433
00:19:47,151 --> 00:19:49,774
οφείλω να ομολογήσω,
σε παρακολουθώ να πολεμάς

434
00:19:49,878 --> 00:19:52,260
Έζησα ένα περίεργο είδος
του συναισθήματος

435
00:19:52,363 --> 00:19:54,641
Δεν έχω νιώσει ποτέ πριν
σε όλη μου τη ζωή.

436
00:19:54,745 --> 00:19:56,988
Ουάου, αυτό είναι έντονο!

437
00:19:57,092 --> 00:19:58,749
Αν θέλετε λοιπόν να ταξιδέψετε
μαζί, θα ήμουν τιμή.

438
00:19:58,852 --> 00:20:00,958
Μεγάλος.

439
00:20:01,061 --> 00:20:03,271
Το να ταξιδεύεις με φίλους είναι σαν
έχοντας ένα καλό γεύμα.

440
00:20:03,374 --> 00:20:04,755
Αυτό είναι καινούργιο.

441
00:20:04,858 --> 00:20:06,515
Αν και αυτό μου θυμίζει

442
00:20:06,619 --> 00:20:08,310
Δεν έχω φάει τίποτα
σε για πάντα.

443
00:20:08,414 --> 00:20:10,209
[ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ]
Κι εγώ.

444
00:20:10,312 --> 00:20:11,969
[ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ]

445
00:20:12,072 --> 00:20:14,005
Τότε προτείνω
λίγο μεσημεριανό πρώτα.

446
00:20:14,109 --> 00:20:15,835
- Ναι!
- Ναι!

447
00:20:15,938 --> 00:20:17,457
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Και πάλι ο Ν και οι ήρωές μας

448
00:20:17,561 --> 00:20:19,494
έχουν διασταυρωθεί!

449
00:20:19,597 --> 00:20:21,185
Επίσης, ο νεαρός
που μπορεί να ακούσει

450
00:20:21,289 --> 00:20:23,360
οι εσωτερικές φωνές
των Pokémon

451
00:20:23,463 --> 00:20:25,085
θα τους ενώσει για πρώτη φορά
μέρος του ταξιδιού τους

452
00:20:25,189 --> 00:20:27,122
στα Λευκά Ερείπια.

453
00:20:27,226 --> 00:20:29,711
Μπορεί κανείς μόνο να φανταστεί
τις συναρπαστικές περιπέτειες

454
00:20:29,814 --> 00:20:31,471
που τους περιμένουν
στην πορεία.

455
00:20:31,575 --> 00:20:32,679
CILAN
«Θα ρωτήσω τη νοσοκόμα Τζόι

456
00:20:32,783 --> 00:20:33,922
αν μπορώ να χρησιμοποιήσω την κουζίνα της».

457
00:20:34,025 --> 00:20:36,545
Τέφρα
'Φοβερό!'

458
00:20:36,649 --> 00:20:37,753
«Περίμενε μέχρι να δοκιμάσεις
Ο Cilan μαγειρεύει!».

459
00:20:37,857 --> 00:20:39,376
Ν
'Ακούγεται συναρπαστικό!'

460
00:20:39,479 --> 00:20:41,170
CILAN
«Προετοιμάστε τους γευστικούς κάλυκες σας».

461
00:20:41,274 --> 00:20:43,414
«Πιο απολαυστική μαγειρική
εμπειρία"

462
00:20:43,518 --> 00:20:46,417
«δεν θα βρεις ποτέ».
AXEW/PIKACHU [ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ]

463
00:20:46,521 --> 00:20:47,729
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Καθώς το ταξίδι συνεχίζεται!